versare una somma a saldo

1. adj steady, secure

fig essere saldo nelle proprie convizioni be unshakeable in one's beliefs

tenersi saldo hold on tight

2. m payment

in svendita sale item

( resto) balance

saldi pl di fine stagione end-of-season sales

articolo in saldo sale item

saldo attivo net assets

saldo passivo net liabilities

* * *

saldo agg.

1 firm, solid, steady: un muro saldo, a solid wall; lo sgabello mi sembra poco saldo, the stool seems a bit shaky (o rickety); una presa salda, a firm grip; tenersi saldo, to stand firm

2 ( forte) strong: avere le braccia salde, to have strong arms

3 (fig.) firm, steadfast, staunch: una salda amicizia, a staunch (o strong) friendship; essere saldo nei propri principi, to be resolute (o firm) in (o to stick to) one's principles: portare salde argomentazioni in favore di qlcu., qlco., to put forward solid arguments in favour of s.o., sthg.

saldo s.m.

1 ( pareggiamento) balance; ( importo residuo) settlement, payment, balance, quittance // (comm.): saldo di un conto, settlement of an account; saldo di cassa, cash balance; a saldo di, in (full) settlement of; versare una somma a saldo, to pay in a sum in settlement // (econ.): saldo attivo, a credito, credit balance; saldo passivo, a debito, debit (o loss) balance; saldo attivo della bilancia commerciale, trade surplus; saldo attivo con l'estero, balance of payments surplus; saldo di chiusura, ending (o closing) balance; saldo negativo, balance deficit // (banca): saldo scoperto, outstanding balance; l'estratto conto presenta un saldo di..., the statement of account shows a balance of...; il saldo del conto è di Ј 10, the balance of the account stands at Ј 10 // (stat.) saldo globale, overall balance

2 ( ultima parte) balance, rest: (comm.) spedire il saldo della merce per ferrovia, to forward the balance (o rest) of the goods by rail

3 (estens.) sale; ( rimanenze) leftover stock: saldi di fine stagione, end-of-season sales; aspetto i saldi per fare i miei acquisti, I'm waiting for the sales before I buy anything; saldo per liquidazione, closeout (o closing out) sale; prezzi di saldo, bargain prices.

* * *

1) (resistente) [muro, appoggio] solid, sturdy

2) fig. (forte) [ legame] strong, secure; [ amicizia] permanent; (incrollabile) [ fede] steady; (irremovibile) [ principio] steadfast, unshak(e)able, unshaken

sostantivo maschile

1) banc. comm. (differenza) balance

2) (ammontare dovuto) settlement, payment, quittance

3) (svendita) sale

* * *

/'saldo/

aggettivo

 1 (resistente) [muro, appoggio] solid, sturdy; non è saldo sulle gambe he's not very steady on his feet; tienti saldo! hold on tight! avere nervi -i to have steady nerves; mantenere i nervi -i to keep one's nerve, to steady one's nerves

 2 fig. (forte) [ legame] strong, secure; [ amicizia] permanent; (incrollabile) [ fede] steady; (irremovibile) [ principio] steadfast, unshak(e)able, unshaken; restare saldo nelle proprie convinzioni to hold firm to one's beliefs, to be steadfast in one's belief.

————————

/'saldo/

sostantivo m.

 1 banc. comm. (differenza) balance; saldo attivo, passivo credit, debit balance

 2 (ammontare dovuto) settlement, payment, quittance; versare il saldo to pay the balance; ricevuta a saldo del conto received in full and final payment

 3 (svendita) sale; vestiti in saldo sale clothes; questa giacca è in saldo this jacket is on sale; fare i -i to have o hold a sale; ci sono i -i the sales are on; -i estivi, invernali summer, January sales; l'ho comprato ai -i I bought it at o in the sales.

1) прочный, крепкий

2) крепкий, надёжный

3) твёрдый, крепкий, постоянный

1) полная уплата, расчёт

2) баланс, сальдо

3) м. мн. saldi остатки ( товарной партии)

4) распродажа

* * *

1) общ. здоровый, основательный, цельный, прочный, крепкий, нетронутый, убедительный

2) перен. твёрдый, постоянный, устойчивый

3) экон. окончательный расчёт, сальдо, сезонная распродажа товаров, то 1. сальдо

4) фин. остатки (товаров), то 2. остаток, то 3. распродажа

5) бизн. уценённый товар

m payment

ricevuta f di versamento receipt for payment

* * *

versamento s.m.

1 ( il versare) pouring; spilling; shedding

2 (comm., econ.) ( pagamento) payment, paying, paying-in; ( deposito) deposit, lodgement; ( trasferimento) transfer: versamento iniziale, down payment; versamento in contanti, cash payment; versamento parziale, part (o interim) payment; versamento totale, a saldo, full payment (o payment in full); versamento della rata, payment of the instalment // (banca): versamento di denaro, di fondi, transfer of money, of funds; versamento su un conto corrente, deposit in an account; ricevuta di versamento, receipt for payment (o deposit receipt); effettuare un versamento, to make a deposit // (amm.): versamento postale, postal transfer; modulo di versamento postale, transfer form // (fin.) versamento all'atto della sottoscrizione, ( di titoli) application money

3 (med.) effusion: versamento di sangue, blood effusion; versamento pleurico, pleuric effusion.

* * *

sostantivo maschile

1) (fuoriuscita di liquido) pouring, shedding

2) (pagamento di una somma) payment

3) (deposito) deposit

* * *

versamento

/versa'mento/

sostantivo m.

 1 (fuoriuscita di liquido) pouring, shedding

 2 (pagamento di una somma) payment

 3 (deposito) deposit; versamento in contanti cash deposit; fare o effettuare un versamento sul proprio conto to pay money into one's account; distinta di versamento deposit slip.